のっぴーの日常と時々横浜FC

気まぐれに、ゲームとか横浜FCについて書きます。

M君語訳

さて、この前の塾での話をします。同じ塾のM君、今年度の最初の方に、散々ネタにするだろうと言っておきながら、ほとんどネタにしてこなかったわけですが・・・

そのすさまじさを発揮しています。

 

社会の小テストが終わって、自己採点をしていた時

ふと前のM君の席を見てみると・・・

そこに衝撃の答えがありました。

 

 

Q.『government of the people, by the people, for the people』を日本語に訳しなさい。

M君答え.1人はみんなのために、みんなは1人の為に

 

 

☆ONE FOR ALL☆ALL FOR ONE☆

 

 

予想をはるかに上回る珍解答をしてくれたM君。ちなみに、『1人は皆の為に、皆は独りの為に』の英語訳である、『ONE FOR ALL,ALL FOR ONE』は彼のクラス(=僕のクラス)の学級目標です。

彼は、学級目標の意味を全く理解していなかった可能性が浮上してしまいましたww